1
00:00:01,502 --> 00:00:02,837
Previamente en Hannibal.

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,756
Cuatro señuelos
incluyen restos humanos.

3
00:00:05,798 --> 00:00:07,299
Kade Purnell,

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,136
de la Oficina del Inspector
General, Supervisión del FBI.

5
00:00:10,177 --> 00:00:11,554
Me voy a declarar inocente.

6
00:00:11,595 --> 00:00:14,598
Serás declarado culpable y
sentenciado a muerte.

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,559
¿Qué defensa crees que tengo?

8
00:00:16,600 --> 00:00:20,771
No tenías control de lo que hacías,
ni recuerdos de haberlo hecho.

9
00:00:21,897 --> 00:00:27,153
Su traición fue lo único
real para mí. Confié en Ud.

10
00:00:27,194 --> 00:00:30,823
- Déjame ayudarte.
- Necesito su ayuda.

11
00:00:30,865 --> 00:00:35,327
Investigamos tus acusaciones sobre
el Dr. Lecter. No hallamos nada.

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,580
Estuviste sobre el cadáver de
Cassie Boyle en aquel campo y

13
00:00:37,621 --> 00:00:41,250
- te describiste a ti mismo.
- No, describí a Hannibal Lecter.

14
00:00:41,292 --> 00:00:44,211
- Crees que Will es inocente.
- No sé qué creo.

15
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
Creo que todavía
quiere salvar vidas.

16
00:01:58,577 --> 00:02:00,287
Sr. Graham, ya es hora.

17
00:02:50,713 --> 00:02:54,675
Déjenme contarles la historia de
un amable instructor del FBI

18
00:02:55,092 --> 00:02:58,178
al que se le pidió crear el perfil
psicológico de un asesino,

19
00:02:59,430 --> 00:03:02,141
Garret Jacob Hobbs,
el Verdugo de Minnesota.

20
00:03:02,808 --> 00:03:04,852
Asesinó a mujeres jóvenes que

21
00:03:04,894 --> 00:03:07,730
se parecían a su hija. Las mataba...

22
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
y se las comía.

23
00:03:10,566 --> 00:03:14,320
Will Graham comprendió la forma de
pensar de Hobbs. Así es cómo lo atrapó.

24
00:03:14,361 --> 00:03:17,489
Mató a Hobbs de un disparo, cuando
él le cortaba la garganta a su hija.

25
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
Will Graham fue capaz de salvar

26
00:03:20,034 --> 00:03:21,410
la vida de Abigail Hobbs. Pero...

27
00:03:21,869 --> 00:03:24,204
el perfil que creó

28
00:03:24,246 --> 00:03:28,792
de su padre era tan vívido
que no pudo escapar de él.

29
00:03:29,251 --> 00:03:30,294
Mira.

30
00:03:32,046 --> 00:03:33,047
Mira.

31
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
Y en un estado de inconsciencia...

32
00:03:37,217 --> 00:03:39,511
asesinó a cuatro mujeres más.

33
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Cassie Boyle.

34
00:03:46,060 --> 00:03:47,603
Marissa Schuur.

35
00:03:48,771 --> 00:03:50,230
Georgia Madchen.

36
00:03:52,608 --> 00:03:53,734
Abigail Hobbs.

37
00:03:55,486 --> 00:03:57,154
Pudo salvar a Abigail Hobbs

38
00:03:57,196 --> 00:04:00,783
de su padre, pero no de él.

39
00:04:01,075 --> 00:04:04,078
La mató y se la comió.

40
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
Al menos, se comió su oreja.

41
00:04:07,665 --> 00:04:11,585
Lo que ocurrió con el resto de
Abigail Hobbs está encerrado en

42
00:04:11,627 --> 00:04:13,462
lo más profundo de la mente
traumatizada de Will Graham,

43
00:04:13,504 --> 00:04:15,923
o al menos eso
quiere hacernos creer.

44
00:04:16,674 --> 00:04:19,426
Algo que deben
saber de Will Graham:

45
00:04:20,094 --> 00:04:23,389
tiene una extraordinaria
memoria visual,

46
00:04:24,181 --> 00:04:27,434
es muy intuitivo con respecto
al carácter de las personas y...

47
00:04:28,477 --> 00:04:31,730
diría que es la persona más
inteligente en esta habitación.

48
00:04:33,857 --> 00:04:37,236
Es capaz de crear
perfiles psicológicos

49
00:04:37,277 --> 00:04:40,197
de varios y muy
diferentes tipos de asesinos.

50
00:04:43,617 --> 00:04:45,703
Uno de ellos se
convertiría en su coartada.

51
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
El momento de la verdad.

52
00:05:01,010 --> 00:05:02,928
Si pudiera saber
cuál es esa verdad.

53
00:05:03,554 --> 00:05:05,597
No hay nada malo
con sus instintos.

54
00:05:06,056 --> 00:05:08,308
Mis instintos todavía
no se convencen.

55
00:05:08,350 --> 00:05:12,604
Los míos sí, con la ventaja
de no estar involucrada

56
00:05:12,646 --> 00:05:14,940
ni tener conexiones
personales con el acusado.

57
00:05:14,982 --> 00:05:18,944
- ¿O sea que no puedo ser imparcial?
- Por supuesto que puedes,

58
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
pero no en este momento.
Tienes que creer en algo,

59
00:05:21,613 --> 00:05:24,742
mientras haya un motivo
y pruebas para creer.

60
00:05:25,409 --> 00:05:28,078
Tienes el motivo y la evidencia.

61
00:05:28,370 --> 00:05:30,831
Will Graham está jugando.

62
00:05:31,415 --> 00:05:34,668
Entiendo por qué debe ser
duro para ti aceptarlo.

63
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
¿Lo entiendes?

64
00:05:36,712 --> 00:05:39,882
Es más fácil ser quien no se dio
cuenta del sufrimiento de su amigo

65
00:05:39,923 --> 00:05:43,177
que el jefe del Depto. de Ciencias
del Comportamiento del FBI

66
00:05:43,427 --> 00:05:45,763
que no se dio cuenta del
asesino frente a él.

67
00:05:47,598 --> 00:05:51,477
Hay razón para que seas
testigo de la fiscalía.

68
00:05:51,518 --> 00:05:53,437
Recuérdame la razón.

69
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Si no puedes representar
tus propios ideales,

70
00:05:57,149 --> 00:05:58,692
representa las del FBI.

71
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
¿Agente Crawford?

72
00:06:05,532 --> 00:06:07,743
Libérate del gancho, Jack.

73
00:06:09,203 --> 00:06:13,916
- ¿Cómo conoció a Will Graham?
- En la inauguración del Museo de

74
00:06:13,957 --> 00:06:16,960
Investigación de Mentes Malvadas.
No le gustó ese nombre.

75
00:06:17,002 --> 00:06:20,380
Me dijo que endiosaba a hombres
superficiales y crueles

76
00:06:20,422 --> 00:06:23,092
que debían ser considerados
súper-villanos.

77
00:06:23,550 --> 00:06:26,804
- ¿Y cuál fue su primera impresión?
- Que era inteligente.

78
00:06:26,845 --> 00:06:28,013
Y arrogante.

79
00:06:28,722 --> 00:06:31,600
Y probablemente psicótico.

80
00:06:32,101 --> 00:06:34,353
Razón por la que no
era agente del FBI.

81
00:06:34,394 --> 00:06:37,397
No pasó los filtros de control.

82
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Sí.

83
00:06:39,274 --> 00:06:41,485
Pero creyó que podía
trabajar en el campo.

84
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
Bajo mi supervisión.

85
00:06:42,653 --> 00:06:45,948
¿Y pensó que era valioso porque
podía pensar como un asesino?

86
00:06:45,989 --> 00:06:49,368
- Puede pensar como cualquiera.
- Suena como un súper-villano.

87
00:06:51,829 --> 00:06:55,999
Cinco asesinatos, más de 40
diferentes pruebas forenses

88
00:06:56,041 --> 00:07:00,045
dicen que Will Graham piensa
como asesino porque lo es.

89
00:07:00,295 --> 00:07:03,507
Más que sentirse
atormentado por lo que hizo,

90
00:07:03,799 --> 00:07:09,429
Will aprovechó la protección del
FBI para cometer sus crímenes.

91
00:07:09,888 --> 00:07:11,723
No creo que eso sea verdad.

92
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
¿Agente Crawford?

93
00:07:19,273 --> 00:07:22,192
Will odiaba cada segundo
de su trabajo. Lo odiaba.

94
00:07:23,360 --> 00:07:27,156
No lo disimuló. Lo odiaba
y yo hice que siguiera.

95
00:07:27,197 --> 00:07:29,950
¿Y por qué Ud. no lo dejó
irse cuando lo intentó?

96
00:07:29,992 --> 00:07:32,035
Porque estaba salvando vidas.

97
00:07:35,873 --> 00:07:40,669
Más de uno me advirtió que si
presionaba a Will, se quebraría.

98
00:07:44,339 --> 00:07:47,259
Ponderé las posibilidades
y luego las ignoré.

99
00:07:49,720 --> 00:07:51,096
Y aquí estamos.

100
00:08:14,661 --> 00:08:16,288
¿Qué bebe Jack Crawford?

101
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
lo que sea, debo enviarle
una botella muy cara.

102
00:08:20,375 --> 00:08:22,628
Dijo que yo asesino porque
él me llevó a la demencia.

103
00:08:22,669 --> 00:08:24,463
No, trazó el camino
para su defensa.

104
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
No dijo que soy inocente.

105
00:08:25,839 --> 00:08:29,760
Inocente no es un veredicto,
Sr. Graham, pero "no culpable" sí.

106
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
Esto no es la Ley.
Es publicidad.

107
00:08:33,597 --> 00:08:37,976
La publicidad trivializa,
manipula. Es vulgar.

108
00:08:38,018 --> 00:08:40,312
Igual que la Ley.

109
00:08:40,354 --> 00:08:43,607
Tenemos que crear el deseo
de encontrarlo "no culpable",

110
00:08:43,649 --> 00:08:46,944
que por ahora no
existe en este juzgado.

111
00:08:46,985 --> 00:08:49,321
Manipulamos a la gente para
comprar algo que no necesitan.

112
00:08:49,363 --> 00:08:52,157
- ¿Sr. Brauer?
- No quieren su inocencia. Gracias.

113
00:08:52,574 --> 00:08:54,618
Inconsciencia, bien empaquetada...

114
00:08:55,369 --> 00:08:56,745
yo puedo venderla.

115
00:08:58,538 --> 00:09:02,459
Si lo llevo por la vía
de la moral, lo asesino.

116
00:09:15,222 --> 00:09:16,848
Creo que abrí su correo.

117
00:09:57,848 --> 00:10:00,434
Fue bueno y valiente
lo que hiciste por Will.

118
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
Puede que me cueste el trabajo.

119
00:10:04,062 --> 00:10:07,190
Esa posibilidad no te
molesta tanto como pensé.

120
00:10:09,901 --> 00:10:12,195
Hacía semanas que no
me sentía tan bien.

121
00:10:13,405 --> 00:10:14,906
La claridad hace eso.

122
00:10:22,539 --> 00:10:23,707
Dime, Jack.

123
00:10:24,458 --> 00:10:27,002
¿Pretendes que tu
testimonio sea una renuncia?

124
00:10:28,920 --> 00:10:32,549
Es atractiva la posibilidad de
alejarme de todo ese ruido.

125
00:10:36,595 --> 00:10:37,679
Estoy...

126
00:10:38,472 --> 00:10:41,475
satisfecho con que pase
lo que tenga que pasar.

127
00:10:43,643 --> 00:10:45,771
La puerta mágica
siempre es atractiva,

128
00:10:47,439 --> 00:10:50,025
al cruzarla, todos los
problemas quedan atrás.

129
00:10:54,029 --> 00:10:57,324
He dado toda mi vida a la muerte.

130
00:10:58,492 --> 00:11:00,786
Y ahora la muerte
te siguió a casa

131
00:11:02,454 --> 00:11:03,997
y se quedó a vivir.

132
00:11:10,420 --> 00:11:13,924
Gracias a Bella, nuestra habitación
no se siente como manicomio.

133
00:11:14,466 --> 00:11:17,135
Hay flores, pero no demasiadas.

134
00:11:18,261 --> 00:11:20,555
Insiste en que no haya
medicamentos a la vista.

135
00:11:22,641 --> 00:11:25,769
He pensado en llevarla a
Italia, donde nos conocimos.

136
00:11:27,687 --> 00:11:29,022
Podríamos...

137
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
Ella podría morir allí.

138
00:11:41,868 --> 00:11:43,120
Jack...

139
00:11:44,538 --> 00:11:46,164
tú no estás enfermo.

140
00:11:47,207 --> 00:11:49,376
No tienes que ser
enterrado con ella.

141
00:11:53,630 --> 00:11:56,716
Cuando ya no tengas a
Bella, el FBI seguirá allí.

142
00:12:00,011 --> 00:12:02,848
¿Me aconseja que no cometa
un suicidio profesional?

143
00:12:05,642 --> 00:12:09,438
Como amigo, te digo que
no fuerces situaciones

144
00:12:10,355 --> 00:12:13,442
por la satisfacción emocional
que puedas tener a corto plazo.

145
00:12:32,169 --> 00:12:36,047
Contracción capilar. Fue cortada de
un cadáver hace no más de 48 horas.

146
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Antes del inicio del juicio.

147
00:12:37,757 --> 00:12:41,386
La oreja está limpia, no hay
huellas, tampoco en los sobres.

148
00:12:41,428 --> 00:12:44,055
Fuera de las del mensajero,
la asistente y el abogado.

149
00:12:44,097 --> 00:12:45,682
Sabemos que Will no lo hizo.

150
00:12:46,141 --> 00:12:48,351
- No me sorprendería.
- El momento es deliberado.

151
00:12:48,852 --> 00:12:52,439
Fue calculado para su entrega
al inicio del juicio de Will.

152
00:12:54,900 --> 00:12:57,194
Este regalo tiene
mucho significado.

153
00:12:57,235 --> 00:12:58,862
¿Un regalo de quién?

154
00:12:58,904 --> 00:13:01,865
Will dice que alguien más cometió
los crímenes que le imputan.

155
00:13:03,575 --> 00:13:05,368
Dijo que esa persona fue usted.

156
00:13:07,078 --> 00:13:08,830
Quizá tenía razón a medias.

157
00:13:14,044 --> 00:13:15,629
¿Están bromeando?

158
00:13:20,133 --> 00:13:21,927
Parece que tienes un admirador.

159
00:13:22,469 --> 00:13:25,138
¿Cree que alguien me envía
una oreja porque me admira?

160
00:13:25,889 --> 00:13:29,017
Los límites de lo normal
se hacen estrechos.

161
00:13:29,809 --> 00:13:33,647
Fuera de esos límites, esto puede
verse como gesto de ayuda.

162
00:13:34,773 --> 00:13:36,983
¿Hasta dónde llegaría
Ud. para ayudarme?

163
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
No se me habría ocurrido
enviar una oreja.

164
00:13:43,114 --> 00:13:45,116
Pero estoy agradecido de
que alguien lo hiciera.

165
00:13:46,368 --> 00:13:49,663
La gratitud suele ser efímera.

166
00:13:50,622 --> 00:13:51,998
Sin duda.

167
00:13:52,749 --> 00:13:54,960
Ha cambiado mi idea
acerca de quién eres.

168
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
Es muy probable que
haya otro asesino.

169
00:14:02,259 --> 00:14:03,802
Quiero que lo haya.

170
00:14:08,265 --> 00:14:10,517
Una parte de ti todavía
sospecha de mí.

171
00:14:11,184 --> 00:14:15,647
No sé de qué sean capaces
los demás, menos yo mismo.

172
00:14:15,689 --> 00:14:16,773
Pero...

173
00:14:20,110 --> 00:14:22,445
sé que no hay
pruebas en su contra.

174
00:14:23,905 --> 00:14:25,365
Nunca las hubo.

175
00:14:27,325 --> 00:14:29,619
Y acusarlo me hace parecer loco.

176
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
No estoy loco.

177
00:14:37,961 --> 00:14:39,212
Ya no.

178
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
Puede que no seas culpable.

179
00:14:53,310 --> 00:14:56,187
La oreja que te enviaron
es una oportunidad.

180
00:14:57,772 --> 00:15:00,859
Si alguien más es responsable
por tus crímenes,

181
00:15:01,735 --> 00:15:03,653
puede que ahora quiera exhibirse.

182
00:15:04,362 --> 00:15:06,781
¿Por qué querría hacerlo ahora?

183
00:15:08,450 --> 00:15:10,535
Está preocupado por
lo que te suceda.

184
00:15:16,458 --> 00:15:19,336
La fiscalía llama a Freddy
Lounds al estrado.

185
00:15:33,767 --> 00:15:37,103
Juro decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad.

186
00:15:44,402 --> 00:15:48,448
¿Podría describir su relación
con Abigail Hobbs?

187
00:15:48,907 --> 00:15:50,283
Éramos muy unidas.

188
00:15:50,742 --> 00:15:53,620
Le ayudaba a escribir un libro
sobre cómo sobrevivió a su padre.

189
00:15:53,662 --> 00:15:56,122
¿Habló alguna vez de
Will Graham con Abigail?

190
00:15:56,581 --> 00:16:00,543
Abigail me contó que creía
que Will Graham quería

191
00:16:00,585 --> 00:16:04,506
asesinarla y canibalizarla
como su padre trató de hacerlo.

192
00:16:05,048 --> 00:16:06,591
Ella tenía razón.

193
00:16:09,302 --> 00:16:10,929
Debí escucharla.

194
00:16:12,722 --> 00:16:14,766
¿Se culpa usted
misma por su muerte?

195
00:16:19,312 --> 00:16:21,064
Culpo a Will Graham.

196
00:16:25,527 --> 00:16:26,820
Gracias.

197
00:16:27,654 --> 00:16:28,988
Su testigo.

198
00:16:33,326 --> 00:16:34,619
Señorita Lounds...

199
00:16:37,664 --> 00:16:39,374
¿podría por favor...

200
00:16:40,083 --> 00:16:43,294
recordarme cuántas veces la
han demandado por injurias?

201
00:16:46,798 --> 00:16:48,258
- Seis.
- ¿Disculpe?

202
00:16:50,969 --> 00:16:52,220
Seis.

203
00:16:52,262 --> 00:16:55,473
Seis. ¿y cuántas veces
llegó a un acuerdo?

204
00:16:57,767 --> 00:16:58,852
Seis.

205
00:17:00,061 --> 00:17:01,271
Seis.

206
00:17:03,523 --> 00:17:05,108
Gracias. Nada más.

207
00:17:07,277 --> 00:17:09,738
La defensa llama a la
doctora Alana Bloom.

208
00:17:10,029 --> 00:17:12,574
Creo que el desorden
empático de Will...

209
00:17:13,825 --> 00:17:16,870
combinado con los efectos
de la encefalitis viral...

210
00:17:19,372 --> 00:17:21,082
¿Tenemos que hacerlo así?

211
00:17:22,709 --> 00:17:26,463
No quiero que la primera vez
que haga esto sea en el tribunal.

212
00:17:28,757 --> 00:17:30,508
Dra. Bloom, ¿usted y el acusado

213
00:17:30,550 --> 00:17:32,093
tuvieron una
relación romántica?

214
00:17:36,139 --> 00:17:38,308
¿Cómo es eso relevante
para el caso?

215
00:17:38,349 --> 00:17:40,185
Es relevante para su testimonio.

216
00:17:40,727 --> 00:17:44,272
En el tribunal, sus
sentimientos, su simpatía

217
00:17:44,314 --> 00:17:46,775
por Will Graham
serán cuestionados.

218
00:17:46,816 --> 00:17:50,779
Si se queda pasmada así, se hundirá
y a mí, pero sobre todo a él.

219
00:17:50,820 --> 00:17:52,697
Mi testimonio se basa
en mi profesión...

220
00:17:52,739 --> 00:17:55,825
Ud. simpatiza con el
acusado y eso es adorable,

221
00:17:55,867 --> 00:17:57,869
pero no es nuestra
línea de defensa.

222
00:17:58,411 --> 00:18:03,249
Y la Sra. Vega lo olerá en
cuanto Ud. entre al juzgado.

223
00:18:03,917 --> 00:18:07,796
¿Ud. y Will Graham tenían
una relación sentimental?

224
00:18:15,678 --> 00:18:17,555
No tengo sentimientos
románticos por

225
00:18:17,597 --> 00:18:20,266
Will Graham sino
curiosidad profesional.

226
00:18:24,145 --> 00:18:27,148
Me gusta lo de curiosidad
profesional, parece tan...

227
00:18:28,525 --> 00:18:30,026
tan indiferente.

228
00:18:30,777 --> 00:18:33,196
A menos que parezca
que miente al decirlo.

229
00:18:33,947 --> 00:18:35,490
Pero no fue así.

230
00:18:51,381 --> 00:18:54,259
- ¿Identificaron la oreja?
- Identificamos al cuchillo que usaron.

231
00:18:54,551 --> 00:18:55,844
Es de Will Graham.

232
00:18:55,885 --> 00:18:59,305
Con la misma hoja se cortó
la oreja de Abigail Hobbs.

233
00:18:59,347 --> 00:19:03,226
Lo enviaron a resguardo
luego del juicio, de donde

234
00:19:03,268 --> 00:19:07,105
el alguacil Andrew Sykes
lo retiró y nunca devolvió.

235
00:19:09,232 --> 00:19:10,692
Qué bien, ¿no?

236
00:19:25,039 --> 00:19:26,249
¡Adelante!

237
00:20:34,317 --> 00:20:35,902
Querían darnos una
calurosa bienvenida

238
00:20:35,944 --> 00:20:38,112
y asegurarse de
que halláramos algo.

239
00:20:38,988 --> 00:20:40,615
Una impresionante pieza teatral.

240
00:20:41,282 --> 00:20:43,826
Montó al alguacil sobre
unos cuernos de ciervo,

241
00:20:43,868 --> 00:20:47,121
desfiguró su rostro, le cortó
la oreja y le prendió fuego.

242
00:20:47,163 --> 00:20:48,957
Selección especial de Will Graham.

243
00:20:51,000 --> 00:20:53,795
- ¿Estábamos tan equivocados?
- ¿De Will Graham? No,

244
00:20:53,836 --> 00:20:56,172
casi se saca fotos
con sus víctimas.

245
00:20:56,214 --> 00:21:00,510
La evidencia era obvia.
Casi envuelta para regalo.

246
00:21:00,760 --> 00:21:05,682
Eso dijo Will sobre Cassie Boyle al
hallarla en aquel "Campo kabuki."

247
00:21:05,723 --> 00:21:09,060
No hubo evidencia antes de
detener a Will y no la ha habido.

248
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
¡Se comió la oreja de una chica!

249
00:21:10,645 --> 00:21:13,356
Estaba en su estómago,
junto a Dios sabe qué más.

250
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Debimos tomar muestra de heces.

251
00:21:15,149 --> 00:21:17,527
- ¡Sí, debimos!
- ¿Y por qué no lo hicimos?

252
00:21:17,568 --> 00:21:20,863
- Fui el único que lo sugirió...
- ¡Basta ya!

253
00:21:22,198 --> 00:21:24,492
¿Qué impacto tendrá esto
en el juicio de Will?

254
00:21:30,456 --> 00:21:32,125
Este asesinato plantea
serias dudas sobre

255
00:21:32,166 --> 00:21:36,087
- el caso contra Will Graham.
- Su equipo aportó la evidencia.

256
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Que es abrumadora.

257
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
Entonces entiendes la
importancia de mis dudas.

258
00:21:40,633 --> 00:21:43,594
Todos oímos tu testimonio.
¿Seguro que no

259
00:21:43,636 --> 00:21:45,638
intentas mitigar tu propia culpa?

260
00:21:45,680 --> 00:21:47,932
- Sí, estoy seguro.
- Yo no.

261
00:21:47,974 --> 00:21:51,853
Andrew Sykes fue mutilado del
mismo modo que Will Graham

262
00:21:51,894 --> 00:21:55,398
presuntamente lo hizo, detalles
que no han sido publicados.

263
00:21:55,440 --> 00:21:58,234
Will Graham no ha dicho
que no mató a esa gente.

264
00:21:58,609 --> 00:22:01,070
Su abogado lo defiende en
base a su inconsciencia.

265
00:22:01,112 --> 00:22:04,574
Él admite los hechos,
pero no la responsabilidad.

266
00:22:04,615 --> 00:22:08,161
Will ha mantenido su inocencia
a pesar de sus lagunas mentales.

267
00:22:08,202 --> 00:22:11,205
Sea cual sea la estrategia
de Brauer esto le ayudará.

268
00:22:11,247 --> 00:22:14,792
Eso le corresponde decirlo
al Sr. Brauer, no a usted.

269
00:22:18,087 --> 00:22:19,255
Sí, Señoría.

270
00:22:26,554 --> 00:22:30,600
La personalidad de Will Graham
es públicamente introvertida.

271
00:22:30,641 --> 00:22:35,563
Nos parece que se ubica entre el
síndrome de Asperger y el Autismo.

272
00:22:35,605 --> 00:22:38,733
Pero él alega que es
un trastorno de empatía.

273
00:22:39,817 --> 00:22:43,237
Escogió Ud. sus palabras
con cuidado, Dr. Chilton.

274
00:22:43,654 --> 00:22:46,157
Usó la palabra "alega".

275
00:22:46,199 --> 00:22:48,701
Will Graham nunca ha
sido diagnosticado.

276
00:22:48,743 --> 00:22:50,953
No deja que nadie lo evalúe.

277
00:22:51,704 --> 00:22:55,833
Construyó a una persona alterna
para ocultar su verdadero carácter.

278
00:22:56,542 --> 00:22:59,837
Es tan bueno que engañó
hasta a Jack Crawford.

279
00:23:00,338 --> 00:23:01,672
¿Pero usted sí lo descubrió?

280
00:23:02,548 --> 00:23:05,134
El Sr. Graham y yo no
teníamos relación personal

281
00:23:05,176 --> 00:23:09,472
que pudiese manipular.
Lo examiné objetivamente

282
00:23:09,514 --> 00:23:11,891
y los crímenes de
los que se le acusa.

283
00:23:12,642 --> 00:23:16,521
Estos asesinatos fueron
medidos y controlados.

284
00:23:17,396 --> 00:23:20,066
El hombre confundido
que Will Graham muestra

285
00:23:20,108 --> 00:23:22,235
al mundo, no pudo
cometer esos crímenes,

286
00:23:23,111 --> 00:23:24,904
porque ese hombre es ficticio.

287
00:23:28,950 --> 00:23:32,036
Así que, ¿Ud. descarta
la encefalitis como causa?

288
00:23:32,078 --> 00:23:35,748
Utilizó su enfermedad con
la ayuda de su neurólogo,

289
00:23:35,790 --> 00:23:37,583
a quien asesinó
por ser un problema.

290
00:23:40,461 --> 00:23:43,005
¿Es Will Graham un
psicópata inteligente?

291
00:23:43,506 --> 00:23:46,926
Aún no hay nombre para
lo que es Will Graham.

292
00:23:48,553 --> 00:23:51,097
Asesina metódicamente y creo que

293
00:23:51,139 --> 00:23:53,933
volverá a matar, si
tiene oportunidad.

294
00:23:57,019 --> 00:23:58,521
Gracias, Dr. Chilton.

295
00:23:59,730 --> 00:24:01,065
Su testigo.

296
00:24:07,071 --> 00:24:08,406
Dr. Chilton,

297
00:24:08,906 --> 00:24:11,868
Will Graham atrapaba
asesinos para el FBI.

298
00:24:11,909 --> 00:24:16,247
¿No hay contradicción entre
eso y su descripción del asesino?

299
00:24:16,289 --> 00:24:17,957
No, no me parece.

300
00:24:17,999 --> 00:24:21,669
A Will Graham lo impulsa
su vanidad y sus caprichos.

301
00:24:21,711 --> 00:24:24,630
Tiene un alto concepto
de su inteligencia.

302
00:24:25,047 --> 00:24:29,135
Por lo que capturó a los
demás asesinos solo

303
00:24:30,011 --> 00:24:32,096
para probar que es más
listo que todos ellos.

304
00:24:34,265 --> 00:24:37,435
Salvar vidas es tan excitante
como acabar con ellas.

305
00:24:38,519 --> 00:24:40,146
Le gusta jugar a ser Dios.

306
00:25:35,743 --> 00:25:37,870
- ¿Mi admirador?
- Sí.

307
00:25:43,876 --> 00:25:46,379
El informe forense de
la escena del crimen.

308
00:25:47,755 --> 00:25:49,048
¿Qué es lo que ves?

309
00:26:57,950 --> 00:27:00,369
Le disparé al Sr.
Sykes una sola vez,

310
00:27:00,411 --> 00:27:01,829
colapsando sus pulmones,

311
00:27:01,871 --> 00:27:05,249
desgarrando su aorta
y arterias pulmonares.

312
00:27:11,922 --> 00:27:14,592
Morirá creyendo que éramos amigos.

313
00:27:16,093 --> 00:27:17,887
Será su último pensamiento.

314
00:27:31,150 --> 00:27:32,818
Su muerte no es algo personal.

315
00:27:45,039 --> 00:27:49,585
Él no es más que tinta por
la que fluye mi poema.

316
00:28:03,974 --> 00:28:05,351
Mi tributo.

317
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
Este es mi diseño.

318
00:28:12,733 --> 00:28:14,193
No es el mismo asesino.

319
00:28:16,821 --> 00:28:19,990
Primero mató a su víctima
y después la mutiló.

320
00:28:23,160 --> 00:28:26,789
Le quitaron los pulmones a
Cassie Boyle mientras respiraba.

321
00:28:26,831 --> 00:28:29,959
Georgia Madchen fue
quemada viva. Lo que...

322
00:28:30,000 --> 00:28:31,377
lo que averigüé

323
00:28:31,419 --> 00:28:34,797
de Abigail fue que le arrancaron
el corazón mientras latía.

324
00:28:37,091 --> 00:28:40,970
Entonces esto es...
¿una simple imitación?

325
00:28:41,011 --> 00:28:42,346
Pero eso Ud. ya lo sabía.

326
00:28:45,766 --> 00:28:47,268
Me hubiese gustado equivocarme.

327
00:28:48,519 --> 00:28:49,770
La escoba de Occam.

328
00:28:51,188 --> 00:28:54,650
Intencionalmente ignora hechos
que refutan su razonamiento

329
00:28:54,692 --> 00:28:57,778
- esperando que nadie se dé cuenta.
- Te diste cuenta.

330
00:29:04,994 --> 00:29:07,538
Quería despejar tus dudas
de una vez por todas.

331
00:29:09,957 --> 00:29:11,459
¿Mis dudas sobre qué?

332
00:29:11,917 --> 00:29:12,960
Sobre mí.

333
00:29:18,299 --> 00:29:20,384
Quiero que creas
en lo mejor de mí,

334
00:29:22,178 --> 00:29:24,180
como yo creo en lo mejor de ti.

335
00:29:26,599 --> 00:29:29,268
Este crimen nos ofrece a
los dos una duda razonable.

336
00:29:29,310 --> 00:29:31,020
Nos ofreció una distracción.

337
00:29:33,063 --> 00:29:36,317
Tal vez este admirador
te dé una vía a la libertad.

338
00:29:36,358 --> 00:29:38,444
Incluso Jack está
dispuesto a creer, Will.

339
00:29:47,661 --> 00:29:48,996
Podría ser una mentira.

340
00:29:56,629 --> 00:29:59,632
- No quiero que estés aquí.
- Yo tampoco me quiero aquí.

341
00:30:00,090 --> 00:30:01,509
Entonces debes elegir.

342
00:30:02,176 --> 00:30:03,969
El asesino te escribió un poema.

343
00:30:08,224 --> 00:30:10,601
¿Vas a desperdiciar su amor?

344
00:30:21,654 --> 00:30:23,364
Estoy confundida.

345
00:30:23,405 --> 00:30:25,908
Vas a abandonar tu
estrategia de defensa,

346
00:30:27,034 --> 00:30:30,329
toda la construcción del caso,
a mitad del juicio.

347
00:30:30,371 --> 00:30:32,122
Emocionante, ¿verdad?

348
00:30:32,915 --> 00:30:36,252
- ¿Y eso le parece razonable?
- No solo es razonable;

349
00:30:37,670 --> 00:30:39,004
está de moda.

350
00:30:40,214 --> 00:30:44,885
Un asesino libre recrea los detalles
de los asesinatos atribuidos a Will.

351
00:30:45,177 --> 00:30:47,930
¿Crees que ese asesino cometió
los crímenes que te imputan?

352
00:30:47,972 --> 00:30:51,016
No respondas eso frente
a mí, no es útil.

353
00:30:51,058 --> 00:30:54,311
- Pero, ¿es cierto?
- Es Ud. muy arrogante, Dra. Bloom.

354
00:30:54,353 --> 00:30:58,190
Muy idealista y reductiva,
muy lejos del punto,

355
00:30:58,482 --> 00:31:03,654
- que es la exoneración de su amigo.
- E intenta apelar a la duda razonable.

356
00:31:03,696 --> 00:31:06,657
- Para ganar, sí.
- Esperando la nulidad del juicio.

357
00:31:06,699 --> 00:31:07,908
Sería otra victoria.

358
00:31:07,950 --> 00:31:10,619
No podrá alegar
inconsciencia de nuevo.

359
00:31:10,661 --> 00:31:14,873
Su diagnóstico de inconsciencia
era nuestra mejor jugada.

360
00:31:14,915 --> 00:31:19,795
Ahora hay una mejor.
Obvio, no la llamaré al estrado.

361
00:31:21,130 --> 00:31:23,090
¿A quién llamará en mi lugar?

362
00:31:44,612 --> 00:31:46,947
Juro decir la verdad,
toda la verdad,

363
00:31:46,989 --> 00:31:49,783
y nada más que la verdad,
que Dios me ayude.

364
00:31:57,583 --> 00:31:58,792
Buenos días, Doctor.

365
00:32:00,252 --> 00:32:03,088
Por favor, describa su
relación con Will Graham.

366
00:32:04,089 --> 00:32:06,550
Jack Crawford me
pidió vigilar el bienestar

367
00:32:06,592 --> 00:32:09,178
emocional de Will mientras
trabajaba en los casos.

368
00:32:09,511 --> 00:32:11,805
Nunca fui oficialmente
su psiquiatra.

369
00:32:11,847 --> 00:32:13,766
Si no fue su psiquiatra,
¿qué hacía Ud.?

370
00:32:13,807 --> 00:32:15,809
Era su estabilidad.

371
00:32:18,228 --> 00:32:21,023
- Le fallé en eso.
- ¿Cómo le falló?

372
00:32:24,234 --> 00:32:27,529
No pude determinar si
la condición de Will se

373
00:32:27,571 --> 00:32:30,741
debía a enfermedad mental
o al estrés del FBI.

374
00:32:32,660 --> 00:32:35,329
Mi error fue no considerar
nunca su inocencia

375
00:32:36,080 --> 00:32:38,749
hasta el asesinato del
alguacil de este juzgado.

376
00:32:40,167 --> 00:32:42,294
¿Y cómo supo sobre
eso, Dr. Lecter?

377
00:32:43,170 --> 00:32:46,465
He sido consultado en el
caso por Jack Crawford.

378
00:32:46,507 --> 00:32:48,759
Quería un perfil del
asesino del alguacil.

379
00:32:50,135 --> 00:32:53,389
Y Ud. cree que al alguacil
lo asesinó la misma

380
00:32:53,430 --> 00:32:56,600
persona culpable de los crímenes
imputados a Will Graham,

381
00:32:56,642 --> 00:33:00,312
Los perfiles no son pruebas,
son una opinión. Rumores.

382
00:33:01,188 --> 00:33:02,272
Lo permitiré.

383
00:33:02,314 --> 00:33:03,524
Gracias, Señoría.

384
00:33:05,401 --> 00:33:08,445
Creo que hay similitudes
alarmantes en los crímenes, sí.

385
00:33:09,530 --> 00:33:13,242
Will Graham le acusó de los
crímenes por los que se le

386
00:33:13,784 --> 00:33:18,247
juzga y aun así Ud. testifica
a su favor para la defensa.

387
00:33:19,665 --> 00:33:22,918
Will no podía aceptar que
esas fueran sus acciones.

388
00:33:24,712 --> 00:33:28,173
Una mente enfrentada a la
posibilidad de cometer tales

389
00:33:28,215 --> 00:33:30,884
acciones encontrará una realidad
alterna en la cual creer.

390
00:33:32,177 --> 00:33:34,513
- ¿No lo culpa Ud. por eso?
- No.

391
00:33:36,390 --> 00:33:37,850
Will Graham es...

392
00:33:38,559 --> 00:33:40,310
y siempre será mi amigo.

393
00:33:41,103 --> 00:33:42,271
Su testigo.

394
00:33:43,814 --> 00:33:47,443
Dr. Lecter, ¿cuál fue la causa de

395
00:33:47,484 --> 00:33:49,111
la muerte en el
asesinato del alguacil?

396
00:33:50,571 --> 00:33:52,823
Una bala al corazón.

397
00:33:53,824 --> 00:33:56,702
Y en las víctimas de
Will Graham, o presuntas víctimas,

398
00:33:56,744 --> 00:33:58,412
¿cuál fue la
causa de la muerte?

399
00:34:00,873 --> 00:34:04,418
- Mutilación.
- Eso es muy diferente a una bala.

400
00:34:05,627 --> 00:34:09,465
No hay dos crímenes idénticos.
Las similitudes...

401
00:34:09,506 --> 00:34:15,220
Señoría, las creencias personales
del testigo guían sus conclusiones.

402
00:34:15,262 --> 00:34:17,639
Hay claramente dos asesinos
y dos casos diferentes.

403
00:34:17,681 --> 00:34:21,727
Señoría, hay suficientes similitudes
para considerarlo válido.

404
00:34:23,812 --> 00:34:26,899
No admitiré este
testimonio, señor Brauer.

405
00:34:27,483 --> 00:34:28,901
Gracias, Señoría.

406
00:34:30,027 --> 00:34:33,363
Todo este testimonio será
retirado del sumario.

407
00:36:14,965 --> 00:36:17,593
Parece que el juez fue
asesinado en su despacho

408
00:36:17,634 --> 00:36:20,721
y luego arrastrado
aquí para exhibirlo.

409
00:36:21,179 --> 00:36:24,975
No es solo justicia ciega.
Quitaron cerebro y corazón.

410
00:36:25,017 --> 00:36:27,060
¿Cómo pudo el asesino
acercarse tanto?

411
00:36:27,311 --> 00:36:30,397
No hay señales de lucha. La
mutilación fue post mortem.

412
00:36:30,439 --> 00:36:32,941
Le dispararon al pecho,
al igual que el alguacil.

413
00:36:32,983 --> 00:36:36,278
No se ve el orificio de entrada
porque sacaron el corazón.

414
00:36:36,320 --> 00:36:39,781
- Pero hay herida de salida.
- No hay bala, debió llevársela.

415
00:36:40,032 --> 00:36:41,325
Un trofeo.

416
00:36:42,034 --> 00:36:43,327
Doctor...

417
00:36:46,496 --> 00:36:49,207
Con la muerte del juez,
no habrá veredicto.

418
00:36:49,708 --> 00:36:51,960
No hay final. Empezará de nuevo,

419
00:36:52,002 --> 00:36:53,837
como si nunca
hubiera habido juicio.

420
00:36:54,296 --> 00:36:55,589
¿Por qué?

421
00:36:56,506 --> 00:37:00,093
La violencia psicopática está
orientada a metas,

422
00:37:00,135 --> 00:37:02,429
un medio para un
fin muy particular.

423
00:37:03,055 --> 00:37:05,599
Entonces, ¿el asesino
quería anular el juicio?

424
00:37:06,683 --> 00:37:10,562
Es una solución elegante,
aunque poco ortodoxa.

425
00:37:10,854 --> 00:37:14,024
Evita que Will sea declarado
culpable y preserva su vida.

426
00:37:14,066 --> 00:37:15,067
Sí.

427
00:37:15,776 --> 00:37:17,945
La cuestión es,
¿será el mismo asesino?

428
00:37:18,695 --> 00:37:20,781
Para usted ¿Persiste
la duda sobre Will?

429
00:37:21,156 --> 00:37:22,616
El uso de un arma,

430
00:37:23,033 --> 00:37:25,285
primero la muerte,
luego la mutilación.

431
00:37:27,537 --> 00:37:31,041
Creo que San Pedro le negó
la entrada a Will por tercera vez.

432
00:37:31,708 --> 00:37:33,835
No estoy seguro si este
es el mismo asesino, Jack.

433
00:37:38,298 --> 00:37:39,508
Disculpe.

434
00:37:46,056 --> 00:37:49,476
El asesino mantuvo un control
cuidadoso del entorno.

435
00:37:49,518 --> 00:37:52,062
Dejó muy pocas pruebas.

436
00:37:52,688 --> 00:37:54,022
Dios, Jack.

437
00:37:54,606 --> 00:37:56,984
Se suponía que el juicio
terminaría con esto.

438
00:37:57,025 --> 00:37:59,569
Ahora, el circo
tiene una pista más.

439
00:37:59,611 --> 00:38:03,156
- Y nosotros somos los payasos.
- ¿Nosotros, Jack?

440
00:38:05,367 --> 00:38:07,035
Seguí pistas incorrectas.

441
00:38:08,161 --> 00:38:11,164
Tienes que dejar ese modo
"entrenado" de pensar.

442
00:38:11,665 --> 00:38:16,253
El juicio iba mal
antes del asesinato

443
00:38:16,294 --> 00:38:18,422
porque le creíste a Will Graham.

444
00:38:19,131 --> 00:38:22,092
¿Quién es él para hacer
que arriesgues todo?

445
00:38:22,134 --> 00:38:26,138
Un recordatorio del riesgo de
creer en el prójimo, gracias.

446
00:38:26,805 --> 00:38:31,143
Todos, en algún momento,
tenemos que dejar a alguien.

447
00:38:31,518 --> 00:38:33,145
Tienes que dejarlo ir.

448
00:38:33,186 --> 00:38:36,815
O el que se quedará atrás,
hoy o mañana...

449
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
serás tú.

450
00:40:05,862 --> 00:40:06,947
Will.

451
00:40:16,873 --> 00:40:21,253
Esperaba que el veredicto te ayudara
a concentrarte en mejorar,

452
00:40:22,295 --> 00:40:26,258
a hacer menos espantoso y
confuso lo que te pasó.

453
00:40:28,885 --> 00:40:31,638
No puedo culpar a tu abogado.

454
00:40:31,680 --> 00:40:36,852
La fe en el sistema legal
nunca ha sido muy reconfortante.

455
00:40:38,979 --> 00:40:41,773
Hay tantos casos de
ineptitud de la justicia

456
00:40:41,815 --> 00:40:44,317
cuando se trata de
identificar a un psicópata.

457
00:40:45,944 --> 00:40:48,446
Fácilmente se te pudo
hacer un mal diagnóstico.

458
00:40:50,031 --> 00:40:51,825
Ya fui mal diagnosticado.

459
00:40:53,160 --> 00:40:54,619
No por el tribunal.

460
00:40:54,911 --> 00:40:58,331
No, aún no.

461
00:41:03,587 --> 00:41:07,549
Podía escuchar mis latidos
al salir del juzgado,

462
00:41:08,133 --> 00:41:09,509
como si fuera...

463
00:41:11,428 --> 00:41:13,513
el aleteo hueco de unas alas.

464
00:41:15,056 --> 00:41:16,516
Y tuve el...

465
00:41:17,601 --> 00:41:21,479
ridículo sentimiento de
que quien sea el asesino

466
00:41:24,733 --> 00:41:26,610
salió del tribunal conmigo.

467
00:41:33,158 --> 00:41:34,701
Él me superará.

468
00:41:37,579 --> 00:41:39,122
¿Qué es lo que quiere?

469
00:41:46,254 --> 00:41:47,964
Quiere conocerme.

470
00:41:55,805 --> 00:41:57,224
¿Qué quieres tú?

471
00:42:02,395 --> 00:42:03,980
Quiero salvarte.